Værsågod, sir.
Tak.
Brody.
Hej.
Sarah.
Sikke en dejlig overraskelse.
Hvad gør du her?
Jeg kunne sige, at jeg var mellem to stationer -
- men Modesto er ikke en mellemstation.
- Sid ned. - Nej.
Jeg har en lang køretur tilbage til L.A., jeg er her kun kort.
Du er min far.
Sarah, så enkelt er det ikke.
Jeg kan være din far.
Nej, det er du.
Du lagde en kasket hos mor fyldt med DNA -
- så "kan være" eksisterer ikke mere.
Du godeste.
Hør, jeg vil ikke have den store tårevædede familiegenkomst.
Du skal bare vide -
- at jeg ikke forlanger eller behøver noget.
Men tænk på mig som en, du gav væk til adoption for 40 år siden -
- og som har et godt liv.
Og jeg vil ikke kende min biologiske forælder.
- Hør nu ... - Er det tydeligt nok?
Sæt dig nu ned. Lad os snakke.
Det er det vist så ikke, men det skal nok trænge igennem, når jeg går.
- Sarah ... - En ting til.
Det har været virkelig hårdt for min mor, så ring ikke til hende.
Forstår du det? Du skal ikke kontakte nogen i min familie -
- for vi vil ikke have dig i vores liv.
Farvel.
Det var virkelig surrealistisk.
Hvordan gik det?
Han skulle jo ikke flæbe.
Mit hjerte banker.
Tak. For at køre mig herop. Og for at komme tilbage.
Hold nu op, Sarah. Jeg er her for dig.
Jeg løb ind i det fly.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Du klarer det. Vel gør du det.
Jeg føles som knust glas indeni.
Ja.
Se ham lige. Han er så yndig.
Den perfekte lille næse. Jeg kunne spise af den.
- Jeg tror, han prutter. - Ja.
- Det gør han. - Ja.
- Har du bleer? - I tasken med hans kop.
- Jeg elsker at se ham drikke af den. - Også mig.
- Hej. - Gutter, jeg må løbe.
Hvad? Hvorhen?
Du gode, det er jo onsdag, der er fodboldtræning.
- Jeg har en klient klokken fire, kan du? - Ikke med Daniel.
Jeg har ikke et børnesæde til bilen før i morgen.
- Jeg tager bussen. - Du tager ikke en bus.
Jeg tog bussen konstant, før jeg kom her.
Måske, men det var dengang. Nu er nu.
Jeg aflyser bare klienten.
- Det behøver du ikke. - Jo, jeg gør.
Jeg henter mine ting.
Det er okay. Det er okay. Ja, jeg ved det godt.
Jeg ved det.
Det er okay.
Jeg ved, jeg har bestilt. Ingen optegnelser?
Vi bookede for en måned siden. Vi har gæster fra Paris, England.
Luc, vi må ringe til Sarah.
Nej, det er det sidste, hun har brug for. De må finde plads.
Miss Altamirano, der er vist et problem med deres reservation.
- Justin? - Tyler.
- Hvordan går det? - Fint, hvad med dig?
- Jeg tænkte jo lige på dig. - Det er løgn.
Jeg var på landet, og der var et legehus i et træ -
- og jeg mindedes dengang, vi ...
Drattede nøgen ud af et træhus?
Ja.
Undskyld, jeg var ude og løbe. Et problem? Jeg kan ...
Det er bare en stor familiebryllup-weekend.
- Det er Luc, der skal giftes med Sarah. - Hej.
Goddag. Hvis I har reserveret en blok værelser -
- må det være i systemet et sted.
Jeg tjekker lige og kommer igen.
Tak.
Den pige kan virkelig lide dig.
Hun giver mig aldrig en chance. Og hun er umuligt single.
- Man ved aldrig. - Og fundet.
Tyve værelser, betalt forud.
- Tak. Tusind tak. - Tak.
Ellers andet jeg kan gøre for jer?
Nej. Det var det.
Godt at se dig, Justin.
Og i lige måde, Tyler.
- Hvad? - Min broder, du er sølle.
Jamen ...
Sølle?
Vi har stadig ikke hørt fra mors kusine Lulu.
Lulu har aldrig haft manerer.
Så sent må cateren strege hende af listen.
Sarah vil dække op til hende, hvis nu hun dukker op.
Vent, har du talt med Sarah?
Ja, jeg har talt med Sarah.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Vi talte ikke om Brody, hvis det er det du mener.
Nora, du kan ikke bare lade som ingenting.
Hvem gør det? Jeg gør da ikke.
Sarah vil ikke tale om ham, så jeg taler ikke om ham. Det er det.
Ja, ja.
Saul, det er Brody. Jeg vidste det.
Jeg sagde til Sarah, hun ikke skulle tage derop.
Hvad nytte gjorde det? Helt ærligt?
Saul, hvad skal jeg gøre?
Jeg har ikke svaret hans opkald hele dagen. Jeg ...
Saul, åbn døren. Sig, jeg ikke er her.
Er du tovlig? Jeg vil ikke lyve for dig. Snak nu med ham.
Jeg kan ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Og Sarah bliver så oprevet ...
Hvis jeg åbner den, ved jeg ikke, om jeg lukker den igen.
- Hallo? - Hvad vil du?
Må jeg komme ind? Kan vi snakke?
Brody, Sarah siger, at hun ikke vil have dig i sit liv.
Det må jeg respektere.
Jeg kan ikke, Brody. Jeg ...
- Gå nu. - Nora, vi må tale sammen.
Nora.
Jeg beder dig.
Okay.
Farvel.
Stakkels Sarah. Kan du fatte hendes situation?
Hun kan tage det.
Du skulle have hørt hende, da hun ringede.
Ja. Ja, ja.
Moster Kitty fik røde øjne, og det klæder ikke moster Kitty.
Og moster Kitty overlader ikke sin søn -
- tilbage østpå med sin kæreste.
Så bekymret er moster Kitty.
Jeg ved det, jeg har hørt dig. Kunne du være mere nuttet?
Nej. Hver gang jeg ser ham -
- springer mit hjerte ud af bar kærlighed.
Han ligner Scotty.
- Undskyld. - Årh, klap i.
Jeg troede, det var sært ikke at være bio-faren.
Men jeg føler mig så meget som hans far. Ikke at det skal siges.
Nej, jeg skulle så meget være Evans mor.
Kan du se? Det handler kun om kærlighed.
Gid Sarah kunne se det sådan.
Okay. Så snak med din far.
Tag du dig af Daniel, så tager jeg mig af Sarah.
- Vink farvel. Vink farvel. - Farvel.
Farvel, moster Kitty.
Hej, vi skal have en vielsesattest.
Udfyld den og aflever den her.
- Tager du den? - Okay.
Ok. "Nuværende adresse, fødselsdato."
"Nuværende efternavn."
- Der er for lidt rubrikker. - Det er jo snart Laurent.
Hvem kunne vide, at formularer var så sjove?
"Efternavn ved fødsel."
Mener de fødselsattesten min far ikke signerede -
- eller den han signerede, da Brody var ude af billedet?
- Er du okay? - Mand, det bliver jo ved her.
"Fars fulde navn."
Og folk spørger, hvad ironi er.
Det er det her.
Cooper, Paige og Olivia skal sidde her.
Ok.
- Åh, Gud. - Hvad?
Jeg kan huske os ved børnebordet.
Fagre nye verden.
Også i den grad. På mange måder.
- Saul, kom nu ikke i gang. - Okay.
Mor, bare fordi Sarah ikke vil se ham, betyder ikke ...
Jo, det gør. Det forstår du ikke, for I har ikke børn.
Ok, vi har ikke børn, men vi har været forelsket.
Nora, jeg vil bare sige noget, men du må ikke råbe af mig.
Jeg ved godt, det er svært for dig, men ...
Ja, det er svært for mig.
Det er svært lige nu.
Der var en kort stund engang, hvor det hele virkede så nemt.
Jeg var næsten fyldt 19.
Jeg var startet på uni.
- Brody? - Hej.
- Du vil stadig få gang i hende, hva'? - Moses delte Rødehavet.
Og den skal i gang. Jjeg skal sydpå om nogen uger.
Okay.
Kig og lær.
Jeg skal ikke stå i vejen for mirakler.
Nej, det er godt du kom, mester.
- Det øgenavn hader jeg. - Det ved jeg.
Jeg skifter lige, så kan vi få noget at spise.
Nej, jeg bør hellere løbe.
Jeg ville bare sige ...
- William Walker ... - Lad mig gætte.
Han vil have dig med til Richard Nixon-messen.
Nej, han har friet til mig.
Wow.
Wow?
Bare "wow"?
Hvad skal jeg sige?
Ikke noget, vel.
Bare gå videre med bilen.
Jeg fatter ikke, du ikke fortalte mig det.
Havde du giftet dig med Brody, hvis ...?
Nora.
Jeg har noget til dig.
Jeg ville gemme den til din fødselsdag ...
Men da jeg nok ikke får dig at se ...
Brody, den er smuk.
Min farfar gav den til min farmor, da de forlod Irland.
- Virkelig? - Nej.
Jeg tror, hun bare fandt den i en gavebutik i Reno.
Tag den bare.
Det her er vel en farvelgave.
Så du ikke glemmer mig.
Tror du virkelig -
- at jeg ville kunne glemme dig, Nicholas Brody?
- Brody. - Hej.
Hvad gør du her? Forfølger du mig?
Jeg tror, jeg var her før dig. Det kan man kalde forfølgelse.
Nej, helt ærligt, hvad er chancen for, at jeg støder på dig her?
Jeg kommer aldrig her.
Måske var det meningen, at vi skulle støde på hinanden.
Du ved, skæbnen.
Sådan noget.
Skæbnen, min storetå. Universet er tilfældigt.
Så håber jeg, jeg støder på dig engang.
- Fik du repareret den bil? - Hvilken bil?
Den gamle stationwagon du arbejdede på, så du kunne køre til Florida.
Nej. Jeg måtte tage en bus.
Måske ville universet fortælle mig noget dengang også.
Kom forbi i aften klokken syv.
Værsgo, I skal bo på ...
Whisky!
Næ, nej. Ikke baren.
Det bør der blive tid til senere.
Ok. Lad os tjekke ind.
Davs, igen. Hvordan går det?
Vi har tre værelser under Walker-Laurent blokken.
Tak.
Hov. Du der.
Pierre, lad os nu ikke få en international krise her.
Dav. Hvad så der? Okay.
Meget sødt af dig. Kom så her.
Værsgo, De Herrer. I er alle på femte sal.
- Femte sal. Femte sal. - Femte sal.
- Cinq sal. - Ok. Tak. (Undskyld.)
Intet i fem år, og to gange på samme uge.
Jeg arbejder her altså.
Javel.
Okay, nok nu. Kom så, Pierre.
- Kys. Elsker dig. - Okay.
- Nemlig, ja. - Ok, ok.
Undskyld. Det er Lucs fætre.
Kan du fransk?
Og lidt spansk. Det hjælper på jobbet.
Det er godt, at du fører dem gennem Pasadena.
De ville være fortabt i det vilde.
Så tydeligt, at det var for at se dig?
Ret så tydeligt.
Hør, Tyler. Jeg er ikke den samme, som jeg var.
- Jeg har været ædru i tre år ... - Justin, lad nu være ...
Nej, jeg skal.
Jeg beklager dybt.
Beklager, hvordan det sluttede. At det sluttede.
Jeg begik fejl, og jeg vil gerne kunne råde bod på dem.
- Hvad mener du? - Jeg vil gerne tage dig med på date.
Eller middag. Kaffe.
Eller noget, så du kan se, hvem jeg er nu.
Det er vist ikke en god ide.
Okay.
Jeg ville egentlig bede dem tage en taxa -
- men jeg hørte en historie i dag om at det var vigtigt at udtrykke sine følelser ...
Jeg beklager, og det var godt at se dig igen.
En drink?
Eller hvad du end drikker, nu du ikke drikker?
- Hvornår? - I aften.
Jeg får sent fri, men jeg kan møde dig.
Jeg skal til et polterabend, så sent er fint.
Fint.
Farvel.
Olivia, hvad tænkte du på? Det er ikke dig.
Væltede du bevidst nogens madbakke?
- Jeg måtte ikke sidde ved deres bord. - Så du væltede hendes mad?
Okay, hvad gør vi ved det her?
- Så det ikke sker igen? - Aner det ikke.
Okay. Ingen mobil eller computerspil i en uge.
Okay.
Olivia, jeg ved, du er forvirret lige nu.
Det er vi alle. Ingen af os havde ventet at få Daniel ind i vores liv.
Men hvis du vil have mere opmærksomhed -
- er det ikke måden at få den på.
Den her skal skrives under til min lærer.
Olivia, pas dog på!
Det tager jeg mig af.
Undskyld.
Pas på med tasken. Saml det op.
Det kan du selv.
- Det smager som dem fra ... - De er til børn. De skal have dem.
Nogen gange smager de som kom de fra dåse.
Det er godt for dem.
Måske skal vi genoverveje hele menuen -
- for hvis der kommer laks efter blækspruttesalaten -
- så er det ligesom ...
- Ligesom hvad? - En haj har designet menuen.
Okay. Jeg kan se, hvad du mener.
Lad os sige bøf.
- Ikke ... - Nej, lam. Hajer hader lam.
Hvad? Sarah. Helt ærligt, søde -
- vi kan ikke ændre menuen nu.
De har allerede fanget fisken.
Mor, hvis Sarah vil ændre menuen, så ændrer vi menuen.
Det er hendes bryllup. Det må være, som hun vil.
- Der er lam på menuen. - Okay, så er der lam på menuen.
Hvorfor kigger du konstant på dit ur?
Vil du ikke være her? Keder vi dig?
Nej, det er bare lidt sent, og jeg burde komme hjemad ...
Skal du noget? Vi ville bestille thaimad.
Thai. jeg henter lige menuerne.
Nej, jeg er bare ... Træt. Vi er alle sammen trætte.
- Jeg er ikke træt. - Jeg heller ikke.
Vi var i Modesto i går.
Det ved jeg, Sarah.
Jeg måtte lukke den.
Han skulle have at vide, at han skal lade os alle sammen være i fred.
- Måske har du bare rodet op i det. - Hvorfor siger du det?
Sarah, du bad mig om ikke at nævne Brody.
Men du gør det.
Ved I hvad? Stop nu.
Vi planlægger Sarahs bryllup -
- det burde vi nyde hvert sekund af.
- Enig. - Jeg ved det.
- Ok, vi skal have wontonsuppe. - Fint.
Hvorfor har I ikke et polterabend til mig?
Sarah. Kom nu, det her er jo sjovt.
Vi planlægger dit bryllup Vi skal lave sangliste.
Nej. jeg føler mig som en fange. Jeg må udenfor.
Okay. Fint.
Så lad os få en drink.
En rigtig drink.
Ved I, hvad der lyder sjovt?
Hvis vi masede os ind til Lucs polterabend.
Ja, det ville han nok synes om.
- Sikke dog en fremragende ide. - Ikke?
Vi kan holde ham fra at ende hos en stripper.
Fint! Ved du hvad, jeg går op og plyndrer dit klædeskab.
- Jeg kører, så det er perfekt. - Perfekt.
Godt, så. Hav I to yndige unge damer det bare lidt sjovt -
- så ringer jeg til jer i morgen.
Mor, du lader til at have lidt travlt med at komme ud herfra.
Nej. Jeg har da ikke travlt, jeg går bare.
Og Brody har ikke kontaktet dig?
Ok, Sarah.
Han kom ud til huset i aftes, men jeg lukkede ham ikke ind.
Jeg sagde direkte, at han ikke måtte plage dig.
Sarah, Brody og jeg har en fortid sammen, som inkluderer dig.
- Vil han se dig igen? - Jeg ved ikke, hvad han vil.
Okay, jeg omformulerer.
Vil du se ham?
For i så fald vil jeg gerne vide det.
Jeg gør ingenting.
Jeg ved, det er kompliceret for dig, men det er det også for mig.
Er det? Gjorde han dig ikke gravid og skred for at spille bold?
Hvorfor skulle man dog have sådan en person i sit liv?
Det ved jeg ikke.
For hvis du valgte ham over mig, mor -
- så ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre.
Det ville jeg aldrig nogensinde gøre, Sarah.
Hyg jer i aften.
Tak, mor.
Du godeste.
Hvad sagde han?
Han sagde, du er meget intelligent, og han gerne vil lære dig at kende.
Ja. Faktisk sagde han, at han vil have hendes krop i nat.
Sex. Det var tider.
Jeg forstår det ikke, Sarah svarer ikke på mine sms'er.
Hun klarer sig egentlig godt givet omstændighederne.
Endelig.
Olivia og Daniel sover.
Kevin, gå nu hjem.
Jeg gør det kun for deres skyld.
Se hende her. Er hun ikke lige smuk?
- De vil på herreklub. - Der er en bar lidt herfra.
- Der er masser af herrer. - Nej, en stripklub.
- Det ved jeg. - Åh, nej.
Slettede du nu et billede af Tyler?
Nej, hun kommer ikke.
Kan du ikke glo på strippere med Luc? Jeg er udmattet.
- Jeg gider ikke. - Heller ikke mig.
Hvad er der med hende her? Du gentraf hende a la i går.
Jeg var forelsket i hende. Ok?
Og da jeg så hende igen, var det ...
Lige meget, så lad os se strippere.
De forstår nok. Luc, kom så.
Hej. Hvad?
Hvornår? Nej, nej. Jeg møder dig der.
Olivia er lige dukket op ved sit gamle gruppehjem.
Hun sneg sig ud. Hun er gået hjemmefra.
Gud, det er så sjovt!
- Kom ind, kom nu ind. - Hvad laver du?
Jeg har parkeret rundt om hjørnet.
Jeg vil ikke have, at folk ser os.
Det her er skørt. Brody, vi kan ikke begynde at snige os rundt på den måde.
Jeg løj overfor min datter i dag.
For vores datter. Det vil jeg ikke.
Jeg har donuts.
- Donuts? - Kan du stadig lide dem med pudder?
Ja. Jeg prøver at holde mig donuts.
Mest for ikke at komme til at ligne en.
Det gør du ikke.
Brody.
Nora.
Vi har alle brug for lidt tid.
Bare lidt tid.
Vi må vist finde ud af at kunne sige farvel til hinanden.
Er det dét, du vil?
Åh, Gud.
Hvad skal du?
Lave os en drink.
- ID. - Vi skal styre klubben som kom vi i går.
Ja, vi skal give de hipsters så meget baghjul, at de kun ser støv.
- Hej. - Hej.
ID.
Sådan. Du har allerede scoret, baby. Meget morsomt.
Når jeg viser dig det her, besvimer du nok.
- Hvad er der galt? - Møg.
Jeg tror, jeg har glemt det på kommunekontoret.
- Beklager, jeg har det ikke. - Ingen indgang uden ID.
Okay, måske ser jeg ikke sådan ud, men jeg er gammel nok til at være din mor.
- Ja. - Spørg mig om 70'erne.
- Beklager, husets politik. - Okay.
Okay, kan du bøje politikken for en enkelt aften, hun er jo ...
Hør, min forlovede holder polterabend herinde -
- og vi vil mase os ind ...
De Damer, hvis De ikke har ID, kunne De så træde ud af køen?
Hvorfor er du så ond?
Nej. Han er ikke ond. Han passer bare sit job.
Regler er regler.
Undskyld, tøser. Skråt op med dine regler.
Ved du, hvad det ironiske er?
Hvis jeg havde mit californiske ID på mig, havde det været falskt.
For der står Sarah Walker på det, og hende er jeg ikke.
Måske er det ikke den, jeg er.
Sid nu ned og slap af. Sarah.
Hvordan? Hvordan kan jeg slappe af, når uanset hvor jeg er -
- vil alle se bevis på, hvem jeg er.
Ingen vil se bevis på dig. Du ved, hvem du er.
Nej, det er pointen. Jeg aner ikke, hvem jeg er.
Kan du forestille dig at vågne op og indse, at hele ens liv er bygget på en løgn?
- Far vidste vel, jeg ikke var hans. - Sarah.
- Hvad fabler du om? - Det er derfor, jeg fik Ojai Foods.
Han overkompenserende.
Han ville bevise, han elskede mig, velvidende hvem jeg var.
Nej, Sarah, han efterlod dig Ojai Foods -
- fordi du har forretningssans.
Jeg er ikke en Walker.
Der. Det er det særeste, jeg nogensinde har sagt.
Jeg er ikke en Walker.
Du er ikke min søster, du er min halvsøster. Det her ...
Er jeg ikke din søster?
Okay, så var det vel ikke os to -
- som stiftede "Jeg hader drenge i Pasadena"-klubben -
- og blandede blod på, at vi aldrig ville kysse en dreng.
Og det var vel ikke dig, der stjal fars bil -
- for at køre ud til Michael Gleska, og løb tør på Ventura.
Og det var vel ikke mig -
- som cyklede ud midt om natten med en benzindunk.
Og du holdt vel ikke mit hår -
- når jeg brækkede mig efter kemo. Som elskede mig -
- og sagde, at alt skulle gå godt og reddede mit liv.
Var det ikke dig?
Måske var det dig, Sarah.
Måske var det bare det halve dig.
Beklager, Kitty, men den her kan du ikke fatte.
Sarah.
- Sarah, hvad skal du? - Finde en taxa.
Hvad mener du med en taxa? Du kan da ikke ... Sarah.
Hvordan kom du overhovedet herud?
Med bussen.
Alene? Om natten?
Som sagt, jeg gjorde det konstant.
Olivia, det får jeg det ikke bedre af.
Olivia, gudskelov at du er ok.
Jeg var så bekymret.
- Er hun ok? - Ja, det tror jeg.
Hvem er med Daniel?
Onkel Saul, men det er ligegyldigt nu. Vi skal tale om dig.
Olivia, du må aldrig nogensinde forlade huset -
- uden at sige, hvor du skal hen. Aldrig.
Er det forstået?
Okay, søde.
Vi ved, det har været skørt hjemme, og det er unfair.
Men vi løser det her problem.
Men det skal løses som en familie.
Du er lige så vigtig for os som Daniel, forstår du det?
Hvorfor? Han var førstevalget, og nu har I ham.
Men vi fandt dig.
På en måde har livet ført os fire sammen.
Det ændres ikke.
I behøver mig ikke mere.
Olivia.
- Vi har aldrig behøvet dig mere. - Ja.
Daniel er i et splinternyt hjem -
- sover i en ny seng, og skal møde en masse nye.
Minder det dig om nogen?
Kun du ved, hvordan han føler.
Så hjælp ham til at se, vi er hans familie, og at vi ikke skal nogen steder.
Nogensinde.
Kan du det?
Brody, det er ét stort rod.
Et stort, uopryddeligt rod.
Nora. Der er ting, du ikke forstår -
- om dengang på hospitalet.
Vel forstår jeg.
Du gik ind til mig og løj for mig -
- så jeg kan være en respektabel mrs. Walker.
Nej. Jeg ville fortælle dig sandheden.
- Hvorfor gjorde du så ikke? - Jeg var skræmt.
Du så på mig og mit barn og forsvandt.
Bill forvred tingene i mit hoved.
Hvad forvred han?
Jeg stod i Florida og ville være en bedre spiller end jeg var -
- og blev ringet op af Bill Walker.
Jeg formåede at køre fra Sarasota til Pasadena på 48 timer rent.
Hvis er din?
Aner det ikke.
Hej, Bill.
Brody.
Der er hun. Til hendes 21:30 fodring.
Sarah Walker.
Jeg synes, hun har min mors øjne.
Men de kunne også være din mors.
Det er svært at sige i den alder, ikke?
Er det den eneste måde, vi kan se det på?
Hendes øjne? For så har vi et problem.
Nej. Der er bedre måder.
Hvad er din blodtype?
B.
Så har vi et problem, for det er min også.
Og Sarahs er AB. Det kan være os begge.
Hvis hun kan være min pige, så tager jeg ingen steder.
Hvordan skulle det så virke? Passer vi hende sammen?
Som nogen andre hippier?
Jeg vil se Nora.
- Sig, hvor hun er. - Skal jeg nok.
Men før du går ind og opkræver din 50 procents chance ...
... så tænk over følgende.
Vil du lade den pige der aldrig være sikker på, hvem hendes far er?
Selv om der var en magisk metode til at bestemme det -
- hvad for et liv ville det så være?
Du farer rundt. På jagt efter en drøm.
Jeg opbygger en forretning.
En rigtig forretning, som bliver Sarahs en dag.
Vil du tage det fra hende?
Hun blev viet til mig, Brody. Hun ville have mig.
Hun kom til mig, da du friede, så jeg kunne stoppe hende.
Men det gjorde du ikke.
Ved du, hvorfor hun fortalte mig om den dag lige efter Sarah blev født?
Fordi hun mente, det var en fejl.
En så stor fejl, at hun måtte fortælle sin mand sandheden.
Man lyver ikke for dem man elsker, Brody.
Vil du gøre det rigtige?
Så gå derind -
- og sig, du ikke kan være far til Sarah.
Sig, at din blodtype er 0.
Værelse 317.
Lige forbi sygeplejerskerne.
Havde jeg gjort det rigtige den dag ...
... så stod du ikke her.
Nora.
Brody.
Hun er smuk.
Ringede William til dig?
- Han er ret sur. - Sikkert.
Hvorfor fortalte du ham om os?
Han er min mand. Han fortjener sandheden.
Hvordan går det med baseball?
Okay.
Jeg er stadig på udviklingsholdet, og de kan vist lide mig.
Så drømmen er gået i opfyldelse?
Ja. Det er den.
Jeg er glad på dine vegne.
Elsker du ham?
William?
Ja. Selvfølgelig.
- Jeg måtte sige det der. - Hvorfor?
William sagde, at hvis jeg ikke fik dig ud af mit liv ville han ikke signere attesten.
Og så var jeg overladt til mig selv med en lille pige.
Han ventede to uger med at skrive under, for at sikre, at du var væk.
Vi fik aldrig en chance.
Bill styrede os begge.
Som nikkedukker.
Jeg tror, at grunden til at jeg fortalte ham om os til at starte med -
- er at dybt nede ...
... håbede jeg, at han forlod mig, og at du ville komme og alt var i orden.
Hvad gør vi så nu? Det kan være vores barn.
Nej.
Nora ...
Hendes blodtype er AB.
Og jeg er en 0.
Hun kan ikke være mit barn.
Så knytter intet os altså sammen.
Åbenbart ikke.
Du gode.
Både verden og William Walker har vist konspireret mod os.
Ja.
Men ved du hvad?
De får ikke det sidste ord.
Vi er her stadig.
Lige nu.
Og der er meget, som knytter os sammen.
Det havde jeg brug for.
Et liv i fornægtelse har sine fordele.
Ja. Men det tager jo sin tid.
Kan du ikke være min far, Saul?
At være onkel har nu sine fordele, og ingen af ulemperne.
Ved du hvad?
Jeg tror, at det der virkelig plager mig -
- er om far vidste, at jeg ikke var hans.
DNA-prøver har eksisteret i lille et årti.
Han kunne have fundet ud af det når som helst.
Stjålet min tandbørste og ...
Det er så foruroligende.
Enten tog han det med sig i graven, og vi får aldrig at vide om ...
Jeg føler mig så alene.
Du er ikke alene.
- Der er en, du kan snakke med. - Nej. Ikke med mor.
Hun har allerede sagt, at det er for kompliceret.
Det hele er bare så ... En gordisk knude.
Du må altså snakke med hende, Sarah.
Jeg ved ikke, hvad din far vidste -
- men jeg ved, at han elskede dig.
Og din mor elsker dig, så tal med hende.
- Ja? - Ja. Okay.
Du har ret.
Okay.
Hvor er det godt, du ringede.
Jeg troede helt ærligt, du var i Buenos Aires.
Buenos Aires? Hvorfor Buenos Aires?
Jeg ved ikke, det er langt borte.
- Nej, jeg er lige her. - Okay, godt.
- Saul? Jeg er sulten. - Ja?
Kan du ikke gå derom og se, om der er noget tørt brød tilbage til mig?
Okay. Tørt brød på vej.
- Okay. - Min adfærd var afskyelig -
- og jeg fatter ikke, at jeg lod min søster ryge og rejse ...
Vent lige lidt. Sagde du din søster?
Søster? Som i hel-søster?
Er jeg blevet forfremmet fra halv-søster?
Okay, hør her.
Selv om jeg opdager, at jeg blev efterladt på kirketrappen af fremmede -
- så lover jeg aldrig, aldrig at bruge ordet "halv" igen.
Ikke for noget, men så er den aldrig halv to mere.
I resten af mit liv er den tredive over et.
- Godt. - Okay.
Ok.
Ok, der er elevatorerne.
Vi ses til brylluppet.
Du arbejder virkelig til sent.
Ja, og derfor aflyste jeg.
Min natportier kom ikke.
Det skal du ikke tænke på.
Du ligner også lidt overarbejde.
Ja, jeg har babysittet fulde og liderlige franskmænd indtil nu.
Og tro mig, man har ikke lyst til at være ædru på en stripklub.
Hvad skete der?
Hvor er mandskabet?
Jeg bad natportieren om at tage hjem.
Jeg ville være alene med mine tanker.
Om hvad?
Det er kompliceret.
- Justin ... - Hvorfor sagde du ikke, at du er gift?
Fordi jeg er separeret.
Hvornår ville du så sige det?
Aldrig.
Hør, Tyler ...
Nogen forhold går i stykker.
Og jeg var også gift.
Det får jeg det faktisk bedre af.
Det har været et frygteligt år.
Vi bor ikke sammen, vi taler sjældent.
- Beklager. - Jeg skulle ikke have gjort det.
Jeg ... måtte bare have noget godt i mit liv igen -
- og jeg tænkte ...
.. at det måske kunne være dig.
Hvad gør vi?